Godaften, frøken.
Først og fremmest skal du vide, at dette interview bliver optaget.
Er du okay med det?
Mit navn er Jose Lopez Cedeño.
Jeg er ansvarlig for den retsmedicinske psykiatriske vurdering.
Lad os starte...
Frøken Romina del Rio Pineda,
er det dit fulde navn?
Ja.
Okay, frøken Romina...
Først vil jeg spørge dig, om du er klar over,
hvorfor du er her i dag?
Okay, bare for at være sikker...
...den information, som blev givet tidligere.
Grunden til, at du er her,
er at dommeren på sagen
har bedt om denne vurdering efter ordre fra anklagemyndigheden.
Vurderingens resultater vil blive taget i betragtning
i forhørsprocessen, der finder sted under sagen.
Forstår du, hvad jeg lige har forklaret?
Okay, frøken, før vi går videre til hændelsesforløbet,
skal du fortælle mig,
om dy var deltager, offer eller vidne
til massemordet, der fandt sted ved Crystal Lake
den 27. juni 2016.
Ja.
Kendte du ofrene?
Ximena Navarro, Celia Bogliano,
Ramon Larrain,
Arturo Guiza, Victor Ortega og Diego Navas?
Lad os gå videre til bretningen om de hændelser,
der fandt sted.
Det er meget vigtigt, at du forbliver afslappet.
Jeg vil bede dig om at gøre det helt afslappet.
Prøv at fortælle om hændelsesforløbet så uddybende som muligt,
forsøg ikke at udelade nogen detaljer,
uanset hvor meningsløse de end virker.
Gå bare i gang med dit udsagn.
Det er altid det samme. Det viser sig, at manden er problemet, som om...
- Selvfølgelig! Hvem ellers? Kvinderne? - Selvfølgelig, Celia!
Giv mig et klogt argument, så accepterer jeg det.
Der er intet klogt at sige.
Men du klæder dig jo så sexet, at du inviterer til at blive voldtaget.
Rend mig! Du er et røvhul! Ramon, sig noget til ham!
Nej, kære, hvad kan jeg sige? Han taler sandt.
- Det er rigtigt, mand! - Nej, I er begge nogle svin!
- Men du elsker mig stadig, ikke? - Jeg er begyndt at tvivle...
- Hvad synes du, Diego? - Hvad? Jeg hørte ikke efter.
- Hør efter, makker! - Nej, bare rolig.
Jeg ville heller ikke høre efter med den bombe.
Ærgerligt, klovn! Tag den! Måske næste gang.
- Men tak for komplimenten. - Åh, ja! Vi er alle så søde!
- Gruppekram! - Ja!
- Sov du ikke, makker? - Nej, jeg er vågen.
Det siger du ikke!
- Kan vi ikke stoppe et sted? - Jo, tak!
- Jeg vil gerne ryge! - Også mig...
Nej, hold ud! Vi er der næsten.
- Jeg skal pisse, dit røvhul! - Det er dit problem, makker.
- Hvem ringer du til? - Romina, men hun svarer ikke.
- Hold nu op! - Det Romina-lort igen.
- Hvad havde du forventet? Det er Diego. Du måtte bare ødelægge det.
Xime, hvis jeg var dig, ville jeg sende ham ad helvede til med Romina.
Der er visse ting, der går over din forstand.
Røvhul, hun er min bedste ven, og jeg har to ubesvarede opkald fra hende.
- Jeg vil bare sikre mig, at hun er okay. - Skam dig!
Jeg fatter ikke, hvordan én som Romina kan være din bedste ven.
- Det er rigtigt, mand! - Hør, Xime.
Bliv ikke overrasket, hvis han dropper dig ud af det blå.
Stop det, mand!
Jeg bryder mig ikke om, at du sårer andre foran mig!
- Dronningen har talt! - Nej, sådan er det ikke.
Du aner bare ikke, hvordan dine ord kan såre andre.
Hun har ret, du sårer mig med dine ord.
- For pokker, du er fuld af lort, mand! - Du overreagerer.
- Ja, du er fuld af lort, røvhul. - Nemlig!
Og hvad så med dig? Din dumme torsk!
- Hvad helvede? Hvorfor en "torsk"? - Du ligner én, makker!
Lad os købe nogle øl, chips og skumfiduser.
Ja! Jeg er med!
Men giv ikke skumfiduserne til ham her, for han spiser dem alle sammen.
- Ja, det er rigtigt! - Mand, jeg skal virkelig pisse!
- Så er det nok! Stop! - Fint, undskyld!
Det er fjerde gang, du har sagt det!
Hold nu kæft allesammen! Tak!
- Kære, råb ikke igen. - De stresser mig!
Nej, elskede, du må ikke råbe herinde, vi medbringer alle en god stemning.
Det er rigtigt, ven! Slap af!
- Makker, der er ingen kiosker i nærheden. - Hver gang du råber, dør en dværg!
Eller en fe, for jeg tror på feer!
Jeg tager altså tilbage, hvis I fortsætter på den måde, røvhuller!
- Stop, Joakim von And! - Den dumme Joakim von And har talt!
Det er kompliceret... Intet?
Nej, den ringer, men hun svarer ikke.
Måske har hun lagt sin telefon et sted.
Ja, det er sikkert ingenting! Hun ringer helt sikkert tilbage senere.
- Én mere? - Nej, jeg vil på toilettet.
- Sikker? - Ja.
Okay.
Dette sted er fyldt med sten!
- Er vi der snart? - Vend om her.
Er du sikker?
Kan du ikke se det forbandede skilt, hvor der står: "Campingzone om to km"?
Jeg ville bare være sikker. Rend mig!
- Stil ikke dumme spørgsmål! - Stop! Prøv ikke at skændes i 5minutter!
Det kan vi ikke! Det er det vidunderlige ved vores venskab...
Nemlig!
- I bør gå ud og møde nye mennesker! - Piger vil ikke forstå meningen med det.
Du forstår ikke venskab ligesom os...
- Hvor mange pigevenner har du? - Nemlig.
- Jeg hader de fleste piger. - Alle piger er ens!
- Hold op, søde! - Det er sandt!
I hader alle andre piger!
I hader andre piger, men I har jeres grupper af venner...
...jeres små kliker og så videre.
Men sandheden er, at venskab blandt kvinder er det rene hykleri!
På nær med drenge, i de tilfælde er det altid ligetil og oprigtigt.
Det er fandme ikke rigtigt!
Hvad? Det er sandt! Vi vil bare knalde alle, det er...
- I er ulækre! - Det er grunden til, at vi har kærester.
- Ulækre? - Sådan er vi ikke alle sammen, mand.
- Du har ret, undskyld. - Dit tilfælde er noget særligt.
Nemlig! Hvem ville knalde den grimme skabning?
Du har ret!
- Ulækkert! - Stop så!
Okay makker, tilgiv mig... Du kan ikke klare en vittighed!
Hey, jeg er den eneste sjove her!
Dig?
Jeg ville være enig, hvis andre end dig selv forstod dine jokes.
Ved du hvad? Min humor er alt for kompliceret for de enfoldige.
- Hvad? - Sikke en idiot!
- Han æder alle chipsene! - Niksen! Det er mine!
Hvorfor efterlod du al maden hos ham på bagsædet?
Hør, Arturo, lad mig forklare noget, vi skal campere et sted,
hvor der ingen butikker er, ingen civilisation,
og du spiser al den mad, vi har købt!
- Hvad kan jeg sige? Jeg vokser. - Men ud til siderne!
- Utroligt! - Hvorfor lader du ham passe på maden?
- Han spiser den jo! - Hvor skal vi så lægge den? På taget?
- Hold op med at spise... Eller giv mig én! - Diego, hvilken vej nu?
- Er vi der snart? Jeg er sulten! - Hvor? Til venstre?
- Til venstre, og så til højre. - Mon der er buffet?
Ja, selvfølgelig, du kan få æg på alle måder.
Ja! Og to dværge iklædt smoking til at servere dem, Celia!
Undskyld mig, men hver gang jeg camperer, så er der buffet.
Beklager!
Jeg tager hende altid seje steder hen, ikke til sådan noget bras.
Der er ingen buffet, Celia, væn dig hellere til tanken om,
- at du må fiske din egen mad! - Ulækkert, aldrig!
Da jeg camperede med min far, skulle vi jage...
Og hvad så, Ximena?
Rolig nu, piger!
- De bider hinanden. - Gør aldrig dét igen!
- Se, der er en kontrolpost! - Ja, jeg ser den.
- Der er sikkerhedsvagten. - Jeg er ved at dø af varme!
- Det er ikke for sjov, makker! - Jeg er ved at kvæles.
- Godmorgen, smukke! - Hold kæft, fyren vil lynche os.
Hvad siger han? - Hold kæft, for helvede!
- Som han siger! - Ha' noget træ?
Ha' noget træ?
Godaften, hvordan går det?
- Er I kommet for at campere? - Nej, vi kom bare for at sige hej!
Undskyld, det er bare hunden, du ved, hvordan de er... Hvilken vej?
Kør lige ud, og når I ser en fri plads, så parkér der.
Okay, hvor er der køligst?
Jeg kender et ret køligt sted, jeg har allerede været der.
- Sikker? - Ja!
Okay...
- Okay, jeg vil huske dig. - Ladykiller!
- Han kan fortælle, hvor... - Fint!
Er der andre campister?
Der er én, men henne ved søen.
I får det hele for jer selv.
- Dejligt. - Fedt! Jeg hader mennesker!
- Hey, er det en dreng eller pige? - Stop så!
- Hvad? Måske er hun lækker! - Så ulækkert! Du er så liderlig!
- Stop så. - Lad ham nu bare!
- Skat, han glor på mig. - Har I nogle cigaretter?
- Celia, han kan høre dig. - Nej, beklager, vi har ikke købt nogen.
- Okay, det bliver 300 per nat. - Fint, hvad så?
- Et hundrede og halvtreds dask per mand? - Nej, makker!
Kun 100!
Nej, jeg betaler aldrig!
- Hvad? - Du er altid så fedtet!
Rend mig! Hverken Arturo eller jeg har en pige med...
Du og Diego bør betale 200, røvhuller.
- Du er så nærig! - Ja, forbandede fedtsyl!
Hvad? Skal vi også dele pigerne?
Rend mig! Hold op med det lort!
Jeg kan betale for dig.
Jeg betaler for hele turen, i så fald!
- Glem det. - Hey, vi mangler stadig penge!
Tag dem her.
- Skat... - Beklager, hr.
- Hold kæft. - Men han glor på mig!
Lad os nu tage af sted! Jeg vil derhen!
Bare tæl dem.
- Tak. - Er det alt? Tak.
- Han troede, du var rig. - Kom nu! Lad os komme af sted!
Han troede, at du var Joakim von And!
Mand, jeg er traumatiseret! Så du hans mund?
- Det er ulækkert. - Man kan ikke få tandpasta her!
Bliver ved at krænke fodgængerne, giver jeg ikke fem stjerner.
- Og hvad så? - Åh, elskede, du har mine fem stjerner!
- Det her sted er ret fedt! - Det sagde jeg jo,
men vi skal helt derover.
Svarede hun? Nej, men jeg kan ikke ringe til hende herfra.
- Det er umuligt at få signal. - Det er kun i to dage,
- og hun vidste, at du tog med. - Ja.
Og nu er du jo sammen med mig!
- Du har ret. - Se lige efter.
- Undskyld. - Diego, kom her!
Det kommer til at regne, skynd jer!
Hey!
Åbn døren!
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig, min ven.
Hey! Hjælper du ikke med taskerne?
- Senere! - Det regner!
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Du ville have dit eget telt med.
- Nu er du på den! - Vær ikke sådan en idiot!
Fint, men det ville være nemmere, hvis du formodede fra start,
- at du skulle i seng med mig. - Hvorfor risikere, hvis du ikke præsterer?
- Giv mig den. - Kom herover.
Hvad kaldte du mig lige?
Du skal ikke kalde mig fed, Ramon!
Hold op med at vise dig.
- Du skal ikke kalde mig fed! - Fint, slap af, tynde.
Undskyld mig? Jeg vil sidde ned!
- Så hjælp mig. - Nej! Sæt min stol op, tak.
- Skal jeg gøre alt? - Ja, selvfølgelig.
Hvor belejligt!
Hjælp mig lige, det er din fars, jeg ved ikke, hvordan man samler den.
Nej, skat, find ud af det.
Sikke et kunstværk.
- Ved du, hvordan det virker? - Nej.
Hvad er der? Er det ikke nok?
Overhovedet ikke!
Kom nu! Tre ture mere, vær ikke så doven!
Nej, mand! Jeg vil have en øl.
Åh, pis! Pas på, eller du får mærker på din røv.
Undskyld mig! Sig noget til ham, Ramon!
Vær ikke en idiot! Jeg kan købe fem mere, hvis det er.
Kom nu! Lad os hente mere brænde, og så kan vi drikke øl bagefter!
Hvorfor træner du egentlig hver dag? For at hente tre små kviste?
- Men det ser ud til, at pilates virker! - Ikke? Ja, for helvede!
- I er så ynkelige, stakler! - Se, du kan endda sidde her!
Eller endda her!
- Bang, kælling! - Bang!
Du sulter ihjel, forbandede rod!
Ja, selvfølgelig! Miav... Hent mere brænde, makker.
I er en flok røvhuller! Hvorfor er det altid mig?
Fordi du er stærkest!
Det kunne helt sikkert være en villa!
Vi burde sælge dit telt og blive i mit.
Ja, klart!
Myggene stikker mig, kan du give mig...
- Celia! - Her er dit.
- Tak. - Hey, jeg vil også have én.
De er i køletasken.
Vil du ikke være sød at hente én til mig?
- Celia, vil du give mig myggebalsamen? - Hey, hvor er Eze?
Hvad med Eze?
Han gik ud for at hente brænde, men har været væk et stykke tid.
Men han kan fare vild...
Betyder det noget, om han farer vild? Du er her med mig!
Ja, det gøt! Kommer nogen med mig?
- Vil du virkelig ud at lede efter ham? - Ja.
Fuck dig, Ramon.
- Også dig, farvel! - Vi ses!
Hey, vil du give mig én?
Celia, de er lige ved siden af dig... Bogstavelig talt!
- Som i... lige her. - Jeg elsker dig, fede!
Eze!
Hvad skete der med brændet?
- Hun er virkelig lækker! - Hop på hende, tiger, jeg har en pige med.
Selvfølgelig! Hvorfor ikke?
Ja, for helvede, men kom med mig. Vær ikke en svans.
- Hvorfor? - Kom nu, mand!
Fint, men lad os gå den anden vej.
Fuck det. Lad os gå.
Hun er virkelig sexet!
For pokker, mand!
- Shit! Det er Romina. - Det ved jeg, se hende lige.
- Hvad laver hun her? - Det ved jeg ikke, men godt, hun kom.
- Hun er virkelig lækker. - Hvorfor helvede svømmer hun nøgen?
Lad hende bare! Kan du ikke se det?
Meget flot.
Sig ikke til Diego, at vi har set hende.
Aldrig i livet! Hvorfor? Lad os nyde det!
Ja, mand... Den svans kan gå ad helvede til!
- Hun er ikke så kedelig, som de siger. - Se hendes store patter!
Vær ikke så dum, mand.
- Lad os gå tættere på! - Kom.
Vent, røvhul!
- Hun så mig... Lad os gå! - Nej, hun så dig ikke!
- Fuck det her. - Vent!
- Hvor skal du hen? - Celia skærer mine kugler af, idiot!
Vi kommer tilbage, ikke? Røvhul!
Hvor har du været?
- Hvor er brændet, røvhul? - Beklager, jeg glemte det.
- Undskyld... - Og jeg sidder bare her og venter.
Skat, kom med mig til kiosken.
- Tag flere øl med. - Til teltet, idiot!
Bare lad mig drikke en øl.
Det tog dig for lang tid! Det er begyndt at regne.
- Ja, det ved jeg. - Undskyld, mand. Lad mig drikke min øl.
Hvorfor går vi ikke ned til søen?
Og tager brænde med tilbage?
Nej, Diego, bare rolig, jeg henter brændet senere.
- Det regner også allerede. - Ja, tænd bålet lige her,
- mens vi drikker øl. - Ramon, du taler med mig!
Ja, klart! "Tænd bålet," det regner!
Problemet med bålet er, at der ikke er noget brænde!
Hvorfor kun dig? Kan du ikke undskylde og lade mig gå med dig?
- "Hvorfor går du med Ezequiel?" - "Skat, han er min bedste ven..."
Lad os få en øl.
Fint.
De er blevet gode venner.
De opfører sig underligt...
Hvad griner I af, røvhuller?
- Ingenting, af min ven... - Han er virkelig sjov.
Så er det nok! Skål!
Skål!
Jeg har ingen øl, kan du ikke hente én?
- Skål for det solrige vejr! - Du gav mig en tom.
Hey! Mit hår!
Skål, før det begynder at regne!
Før det regner endnu mere?
Hey, du er endda dårlig til at riste skumfiduser...
- Hvad synes du, Eze? - Jeg kan godt lide dem brændt!
Kan I nu forstå, hvorfor jeg havde brug for brænde?
- Ja! Det er et fantastisk bål! - Det er helt perfekt!
- Vi har endda tørt træ. - Det er fantastisk!
Ja, du klarede det!
Godt for mig! Det er ikke første gang.
Kan I huske, da vi tog på sommerlejr?
- Du har ret! - Ja, det kan jeg godt huske!
På lejren, hvor jeg "faldt af bussen"
og "var fuld" ifølge lærerne!
Virkelig!
Jeg havde en nederdel på, der viste min røv.
Men hun faldt ikke!
Hun smed sig ned, så Ramon kunne se hendes røv!
Nemlig! Du gjorde det, så Ramon kunne se din røv...
- Det gjorde jeg måske! - Sådan forelskede jeg mig rent faktisk.
Ligesom da han her forelskede sig i fyren med det lange hår.
- Hvad var hans navn? - Ramses! Hans navn var Ramses!
- Ramses! - Virkelig! Sikken skam!
Han lå ned
- og havde en fantastisk røv! - Ja! Men det var en fyr!
- Han var en fyr! - Alle kan tage fejl!
Og du var så fuld, at du pissede i bukserne!
Nu, hvor vi taler om pis...
Du pissede i bukserne hos mig, da du var 12.
- Virkelig! - Ja, det var ulækkert!
Det bør man ikke sige flere år senere... Tag det roligt, mand!
Hvornår stoppede du med at pisse i bukserne?
Hun forsvarer ham.
- Vær ikke sådan en gris! - Hvorfor kan du ikke sige det?
Hvornår stoppede du forresten med at pisse i bukserne?
- Vi talte lige om hans tis. - Hørte du det?
Hør lige efter, jeg mener det, der er noget derovre.
- Hvor? - Hør!
Lad os undersøge det.
Der. Se, lige der!
- Det er bare Ximena. - Nej, jeg mener det.
Det er sikkert bare et egern, slap af.
Nej, lad os se efter.
Det er godt nok et egern, men på størrelse med en bjørn!
- Hvor, røvhul? - Lige der, mand!
- Jeg er bange. Lad os tage af sted! - Hent jeres lommelygter!
- Er du sikker? - Se!
Du laver sjov!
- Pas på, der er glat. - Ja.
- Jeg er virkelig bange! - Ja, vi havde hele aftenen.
- Pas på hvor du træder! - Jeg er sikker på, at jeg hørte noget.
- Jeg er virkelig bange! - Pas på, hvor du træder!
- Lys til venstre... - Skal vi ikke gå tilbage?
- Nej, lad os finde ud af, hvem det er. - Er du sikker?
Lys til venstre.
Hey!
Hey! Jeg venter lige her, det er virkelig absurd!
- Spis ikke alle skumfiduserne. - For helvede! Så du det?
- Hvad? - Det gik derover!
- Hun har ret! Til venstre! - Nej, til højre...
Jeg så det...
- Er du sikker? - Ja, stol på mig.
- Fint, vi følger efter dig! - Jeg kan ikke se noget.
- Det gik jo til venstre! - Jeg tror, jeg hørte noget.
Vær forsigtig.
Pas på, hvor du træder!
- Sikker? - Pas på edderkopperne.
Så er det nok!
Er du okay, Ximena?
Ja, jeg har bare noget i skoen.
Men pas nu på dyrene.
- Hold kæft. - Jeg siger det bare...
Hold op, sig ikke dét.
Men der er... vær forsigtig.
- Arturo, hold op med at røre ved mit ben. - Jeg hader skoven og naturen!
- Er du okay? - Ja.
- Sikke noget lort. - Hvordan kan du se?
- Hvad? - Jeg har ingen anelse.
Lad os gå tilbage. Det er kedeligt!
Er du ikke bekymret for, hvem der udspionerer os?
Det var sikkert et dyr eller parkinspektøren.
Ja, eller den anden campist.
Jeg vil fortsætte med at kigge, det er sjovt!
- Ja, kom nu, skat. - Nej, jeg venter på dig i lejren.
Kom nu, mand! Vær ikke sådan en lyseslukker!
Er du bekymret for at lade din lille ven være alene?
- Han bliver jo ikke voldtaget af en bjørn. - Måske ville han endda nyde det!
Det her er dumt!
"Det her er dumt"? Er jeg så også dum?
Kom nu, skat, det sagde jeg ikke.
Hvad handler det så om, Ramon? Du skal gøre, som jeg siger.
Okay? Jeg er ligeglad med, om du synes, det er dumt!
Vi skal finde parkinspektøren, for jeg bliver her ikke
uden at vide, hvem fanden, der udspionerer os!
Fint, lad os gå.
- Skal vi fortsætte med at lede? - Ja...
- Også mig! - Hold op med at råbe ad mig, okay?
- Åh, undskyld, var jeg ikke inviteret? - Nej, du var inviteret!
Klart, hvorfor ikke?
- Det er okay, hvis du ikke vil have det. - Lad os gå!
Åh gud.
Pas på, der er mudret.
Forsigtig.
- Jeg tror ikke, der er nogen derinde. - Hold kæft!
- Jeg ser efter. - Vent!
Der er ingen herinde!
Det er fra en pige.
Det siger du ikke, Sherlock!
Eller en feminin fyr.
Nu ved vi i det mindste, at der ikke er noget at være bekymret for.
Ham her gjorde det i hvert fald ikke.
- Hvem gjorde så? - Hvordan skulle jeg vide det?
Men han sover.
- Kommer. - Selvfølgelig gjorde han det ikke.
- Hej, undskyld, vi forstyrrer. - Der er nogen, der udspionerer os.
- Virkelig? - Ja, vi sad ved bålet,
og nogen udspionerede os fra skoven.
Var det dig?
Nej, selvfølgelig ikke, frøken, jeg sov.
Men bare rolig, dette sted er sikkert.
Det var sikkert bare et dyr eller noget.
Og den anden campist?
Hun er en kvinde...
- Ligesom dig. - Ad...
Se? Det er ingenting.
Tak, og undskyld.
- Er du okay? - Nej.
Jeg vil vide, hvad der er derude.
- Hvad kan det have været? - En hjort eller en ulv, hvem ved?
For pokker. Hvem ved?
Jeg vil have en øl!
Ja, også mig.
Øl, øl, øl!
- Nej! Mit bål! - Få gang i det, jeg fryser.
Shorts i skoven er helt klart mit livs dårligste beslutning.
Hey, og mig?
- Hey! - Jeg er her stadig...
Hey...
Hvordan gik det med parkinspektøren? Er alt okay?
- Nej, han sagde ikke noget... - Han sov.
Vi fandt den anden campists telt ved søen.
Ja, men vi tror, det tilhører en pige, så der er intet at bekymre sig om.
- Er hun lækker eller hvad? - Var Ezequiel ikke den liderlige?
Jeg laver bare sjov.
- Og hvor er Ezequiel? - Forbandede Ezequiel.
Hvor kedeligt! Jeg sidder herovre.
Undskyld mig.
- Lad os sætte os! - Vær forsigtig, Celia.
Lad os gøre os det behageligt!
- Ja. - Skål!
Hvad er der galt med jer? Bekymrer I jer ikke for Ezequiel?
- Nej! - Nej!
Okay! Jeg går ud og leder efter ham...
Held og lykke, mand!
Kan du ikke skynde dig? Jeg fryser!
Celia, et kunstværk tager tid.
Elsker I ikke den røg, der kommer ud ad munden, når man fryser?
- Nej. - Nej.
Ezequiel!
Kom her, mand.
Kom herover.
- Hvad er der, mand? - Se...
Hun er indenfor, mand.
Hun skal til at sove.
Nej, hun er lige gået ind.
- Hun er virkelig lækker, mand! - Fuck, hun så os.
Nej, hun gjorde ikke.
Se... Hun kommer ud.
Mand, se lige der.
Se.
- Flyt dig, mand. - Se.
Se lige, mand.
Sikke en røv, hun har.
Pokkers...
- Kom nu, lad os gå! - Nej, vent.
Det er derfor, vi er her! Kom nu!
Hold kæft!
- Jeg er altid... - Slap af, mand.
Det var forresten godt.
- Du tror ikke, det er noget særligt. - Ingen finder ud af det.
Slap af, mand.
Du skal ikke skubbe mig.
Du tror, alt er en joke, mand.
Slap af.
- Vi tager væk herfra i morgen. - Ja, vi tager af sted i morgen.
Sikke et rod.
Jeg er fuldstændig ligeglad.
Se, alle sover.
Hvad gør jeg med hende?
Hvad skal vi gøre, når vi vender tilbage?
Gå hen og vær sammen med din pige, mand.
Vi ses i morgen.
Det er virkelig ulækkert!
Har nogen set Diego?
Hvornår kom du tilbage? Jeg opdagede det slet ikke.
Aner det ikke... Jeg så heller ikke Diego, Ximena.
I var alle fulde, da vi kom tilbage.
Og hvad lavede du i al den tid?
Det tog et stykke tid at finde ham,
- og så snakkede vi lidt. - Ja.
Jeg går ud og leder efter ham.
Der er sket noget skrækkeligt.
Kan vi begynde at bekymre os?
Vi er på den! Det er virkelig langt ude!
Der må være en logisk forklaring på alt det her.
Kan du ikke se det, røvhul?
Ja, men hvem ville skade os? Lad os tænke os om!
Skoven er fuld af skøre psykopater!
Lad os gå tilbage til lejren, hente vores ting og tage af sted.
- Jeg er enig. - Ja, lad os tage af sted!
Jeg vil ikke blive her og vente på,
at en psykopat kommer og dræber os! Vil I?
Enig, Har I ikke set Fredag d. 13. eller Evil Dead?
Eller Blair Witch Project? Hvor skal I hen?
Vi vil bede om hjælp hos parkinspektøren... hvor som helst!
Hvad nu?
Lad os hente vores ting, og finde Ramon og Celia.
Lad os advare den anden pige!
Okay, så går du hen til lejren, og vi går ned til søen.
Fint, men skynd jer.
Jeg er virkelig bange, og vil ikke være alene alt for længe.
Ezequiel er lige her, bare rolig.
Fuck! Ezequiel ved ikke noget endnu.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Jeg går ikke tilbage for at undersøge det.
Lad os ringe efter nogen.
Makker...
Ezequiel!
For satan!
Hallo?
Er der nogen?
Hvad gør vi nu?
Du går tilbage til lejren med Arturo, og jeg leder efter hende.
Nej, lad os gå! Lad parkinspektøren tage sig af det!
Stol på mig.
Jeg leder efter dig.
Klarer vi os?
- Vær meget forsigtig. - Også dig.
Hey!
Hey! Hr.!
Hvad helvede, mand! Du sagde, der ikke var nogen her!
De ødelagde min varebil, mand!
- Virkelig? - Ja, den er fuldstændig ødelagt!
Vil du selv se efter?
- Var det ikke én af dine venner? Hvorfor skulle de gøre det, røvhul?
Er du dum eller hvad?
Hvem vil tage ansvaret for dette? Dig?
- Slap af. - Ja, klart! "Slap af"!
Undersøger du det?
Vi kan ringe efter en kranbil.
En kranbil, politiet... Der er en forbandet psykopat derude!
- Hvad skal vi gøre, Ramon? - Hold kæft, for helvede.
Hvad nu?
- Der er ingen ringetone. - For pokker.
Har du en cigaret?
- Rend mig. - For fanden. Lad os være, røvhul!
Hvorfor går du ikke ud og ser, hvem der er derude, røvhul!
Du får ikke noget signal.
- Seriøst? - Ikke før du når hovedvejen.
Er der langt?
Ramon, du skal ikke trække så hårdt i mig, din idiot!
Hvad? Vil du blive her og blive slået ihjel også? Vil du?
Frøken?
Er du okay?
Frøken?
Se efter et signal derovre.
Hallo?
Hallo? Frøken, det er en nødsituation.
Arturo! Arturo!
Arturo!
Ramon, hvad sagde hun til dig?
Tror du, de sender nogen, Celia?
Hvad skal vi gøre?
Vente, naturligvis! Hvad vil du gøre?
Vil du løbe, eller hvad?
Jeg ved det ikke, for helvede!
- Vi burde fortælle det til de andre. - Glem det! Fuck dem!
De ville jo blive, ikke?
Fuck dig! Vær ikke sådan en idiot! De er dine venner!
Nej, de er ikke.
Fuck dig, mand!
- Hvor skal du hen? - Hen og fortælle dem det! Hvad ellers?
Du kan rende mig. Gør, hvad du vil!
Og vi er ikke sammen længere, idiot!
Det må du om!
Gå ad helvede til!
CAMPINGPLADSOMRÅDE
Arturo. Arturo! Arturo!
Diego. Diego!
Diego!
Hr.?
Diego!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Hvem er du?
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Hvad skete der? Fald ned... træk vejret!
Hvad skete der? Slap af...
Romina, hun er...
Slap af og træk vejret.
Rolig... træk vejret...
Romina...
Vær stille... Vi må ikke sige en lyd, okay?
Jeg er her nu, men du skal forblive rolig.
Ja...
- Bliv her. - Diego, tag mig hjem.
Ja... men først skal vi gemme os her i et stykke tid...
Lige her... Lad os gemme...
Vi er nødt til at blive her i et stykke tid.
Du må ikke sige en lyd.
Hjælp!
Hey!
Undskyld! Nej! Tilgiv mig!
Hun kom først.
Vent.
Sæt dig ned.
Luk dine øjne.
De har alle fortjent det.
Ja.
Ja, Ximena fortjente det også.
Hvad nu?
Jeg leder efter dig.